(ภาพ: PA)
เมื่อวันรำลึกถึงมาถึง เรามักจะได้ยินวลีรำลึกว่า 'เกรงว่าเราจะลืม' ขณะที่เราระลึกถึงทหารที่เสียชีวิตจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่งทั่วทั้งเครือจักรภพอังกฤษ
มหาสงครามซึ่งเรียกกันทั่วไปว่าสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง คาดว่าจะมีส่วนทำให้มีผู้เสียชีวิต 40 ล้านคนทั่วโลก และค่อนข้างถูกมองว่าเป็นสงครามที่นองเลือดที่สุดในประวัติศาสตร์
วลีนี้สรุปความปรารถนาของเราที่จะระลึกถึงโศกนาฏกรรมและการเสียสละในอดีต และทำให้มั่นใจว่าภัยพิบัตินองเลือดจะไม่เกิดขึ้นอีก
'เกรงว่าเราจะลืม' มักจะพูดพร้อมกับ 'บทกวีแห่งความทรงจำ' โดย Laurence Binyons .
อย่างไรก็ตาม คำว่า 'เกรงว่าเราจะลืม' มีที่มาจากอะไร?
NEWSAM Online แบ่งการใช้วลีที่เป็นสัญลักษณ์ทางประวัติศาสตร์
'เกรงว่าเราลืม' มาจากไหน?
รัดยาร์ด คิปลิง
วลีนี้มีต้นกำเนิดมาจากกวีนิพนธ์สมัยวิกตอเรียของนักเขียนรัดยาร์ด คิปลิง ซึ่งแต่งขึ้นก่อนจะถูกนำมาใช้เพื่อแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับ Diamond Jubilee of Queen Victoria ในปี พ.ศ. 2440 เมื่อตีพิมพ์ในเดอะไทมส์
บทกวีที่มีความยาวห้าบทและประกอบด้วยหกบรรทัดแต่ละบทมีชื่อว่า Recessional
Recessional ดูเหมือนจะซ้ำซ้อนของวลี 'เกรงว่าเราจะลืม' ในตอนท้ายของแต่ละบทสี่บทแรก
บทกวีเต็ม Recessional โดย Rudyard Kipling
พระเจ้าของบรรพบุรุษของเราที่รู้จักกันในสมัยโบราณ
เจ้าแห่งแนวรบอันไกลโพ้นของเรา
ภายใต้มืออันน่าสะพรึงกลัวของเรา
อำนาจเหนือฝ่ามือและต้นสน—
พระเจ้าจอมโยธาจงสถิตอยู่กับเราเถิด
เกรงว่าเราจะลืม - เกรงว่าเราจะลืม!
ความโกลาหลและเสียงโห่ร้องก็ตาย
กัปตันและราชาออกเดินทาง:
ยังคงยืนถวายเครื่องสังเวยโบราณของพระองค์
จิตใจที่ถ่อมตัวและสำนึกผิด
พระเจ้าจอมโยธาจงสถิตอยู่กับเราเถิด
เกรงว่าเราจะลืม - เกรงว่าเราจะลืม!
เรียกได้ว่ากองทัพเรือของเราละลายไป
บนเนินทรายและแหลมจะจมกองไฟ:
ดูเอิกเกริกของเราเมื่อวานนี้
เป็นหนึ่งเดียวกับนีนะเวห์และไทร์!
ตุลาการแห่งประชาชาติ โปรดอภัยให้เราด้วย
เกรงว่าเราจะลืม - เกรงว่าเราจะลืม!
หากเมาเพราะเห็นอำนาจเราหลุดพ้น
ลิ้นป่าที่ไม่มีพระองค์ในความเกรงกลัว
การโอ้อวดเช่นที่คนต่างชาติใช้
หรือสายพันธุ์ที่น้อยกว่าโดยไม่มีกฎหมาย—
พระเจ้าจอมโยธาจงสถิตอยู่กับเราเถิด
เกรงว่าเราจะลืม - เกรงว่าเราจะลืม!
สำหรับหัวใจนอกรีตที่ไว้วางใจเธอ
ในท่อที่มีกลิ่นเหม็นและเศษเหล็ก
ผงธุลีที่ก่อขึ้นจากผงธุลี
และยามไม่เรียกพระองค์ให้พิทักษ์
สำหรับการโอ้อวดอย่างบ้าคลั่งและคำพูดที่โง่เขลา—
ความเมตตาของพระองค์ต่อประชากรของพระองค์พระเจ้า!
บทกวีนี้คิดว่าเป็นตัวแทนของธรรมชาติชั่วครู่ของจักรวรรดิอังกฤษ และไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปโดยใช้น้ำเสียงที่เคร่งขรึมและเคร่งขรึม
มันไม่ใช่บทกวีเกี่ยวกับสงคราม แต่ความสมจริงที่น่าสยดสยองและการขาดเจงโกนิยมอาจเหมาะสมกับความโศกเศร้าสากลหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
ทำไมถึงใช้สำหรับวันรำลึก?
บรรทัด 'เกรงว่าเราลืม' มักจะถูกเพิ่มราวกับว่าเป็นส่วนหนึ่งของบทกวี 'For the Fallen' โดย Laurence Binyons และได้รับการตอบรับจากผู้ฟังซ้ำๆ และเป็นที่นิยมโดยเฉพาะในออสเตรเลีย
พวกเขาจะไม่แก่เหมือนอย่างพวกเราที่หลงเหลืออยู่
อายุจะไม่เหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้าหรือหลายปีที่กล่าวโทษ
เมื่อดวงอาทิตย์ตกและในตอนเช้า
เราจะจดจำพวกเขา
อนุสรณ์สถานสงครามโบเออร์จำนวนหนึ่งมีข้อความแสดงการใช้งานก่อนสงครามโลกครั้งที่ 1
ในสหราชอาณาจักร ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และสิงคโปร์ บรรทัดสุดท้าย 'เราจะจดจำพวกเขา' มักจะถูกตอบซ้ำๆ
ความรู้สึกของมรดกจากคำพูด 'เกรงว่าเราจะลืม' และความจำเป็นต้องยอมรับการเสียสละมักเป็นสาเหตุที่รวมไว้ด้วย
อ่านเพิ่มเติม
