ทรัพย์สมบัติมูลค่า 1.4 พันล้านปอนด์ คฤหาสน์ในชนบท งานปาร์ตี้ที่มีคนดัง... ในชั่วขณะหนึ่ง สิ่งเหล่านี้ล้วนไม่สำคัญ
แคลร์ จอห์นสัน แฟนสาวที่คบหากันมายาวนานของชายผู้มั่งคั่งที่สุดคนหนึ่งของอังกฤษ จ้องไปที่ศัลยแพทย์ของเธออย่างไม่เชื่อสายตา 'คุณเป็นมะเร็ง แคลร์ - และคำแนะนำที่จริงจังของฉันคือคุณต้องเข้ารับการผ่าตัด'
เธอจับมือจอห์น คอดเวลล์ หุ้นส่วนของเธอ ผู้ก่อตั้งอาณาจักร Phones4U และหนึ่งในนักธุรกิจที่แข็งแกร่งที่สุดของประเทศ และร้องไห้เบาๆ
คีอานูตายในทิศตะวันออกหรือไม่?
'ฉันรู้สึกกลัวตัวเอง รู้สึกกลัวจอห์น และรู้สึกกลัวอย่างท่วมท้นสำหรับจาโคบี เด็กชายวัย 5 ขวบของเรา ที่อาจต้องเติบโตขึ้นในอนาคตโดยไม่มีมัมมี่ของเขา' เธอกล่าว
'ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ ตอนนี้ทุกอย่างดูไม่ยุติธรรมเลย ในสองสามวันแรกนั้น ฉันถามจอห์นครั้งแล้วครั้งเล่าว่า 'ทำไมต้องเป็นฉัน' ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับเรา'
'และคำตอบของเขาก็ถูกต้อง เป็นคำตอบเดียวที่คุณสามารถให้สำหรับคำถามนั้นได้: 'ทำไมไม่เป็นเราล่ะ' 'ไม่มีมาตราการออกไปที่บอกว่าคุณได้รับอนุญาตให้หนีจากการมีโรคนี้ ไม่ว่าคุณจะรวยหรือจน อาศัยอยู่ในคฤหาสน์หรือสภาผู้แทนราษฎรก็ไม่ทราบขอบเขต
'ของฟุ่มเฟือยทั้งหมดในโลกนี้ไม่สามารถป้องกันช่วงเวลานั้นในห้องของศัลยแพทย์ได้ เนื่องจากได้รับแจ้งจากการวินิจฉัย'
แท้จริงแล้ว สำหรับความร่ำรวยของทั้งคู่ จอห์นหุ้นส่วนของแคลร์เติบโตขึ้นมาในภูมิหลังของชนชั้นแรงงาน
ต่อสู้กับความกลัว
เขาเกิดในบ้านระเบียงในสโต๊ค-ออน-เทรนต์ ออกจากโรงเรียนเมื่ออายุ 16 ปี และเริ่มทำงานกวาดพื้นเครื่องปั้นดินเผา
ในปี 1987 เขามีลางสังหรณ์ว่าผู้ขับขี่รถยนต์อาจสนใจอุปกรณ์ใหม่ที่เรียกว่าโทรศัพท์มือถือ เขาซื้อ 28 ชิ้น ซึ่งแต่ละขนาดเท่าอิฐ และราคา 1,350 ปอนด์ เขาใช้เวลาแปดเดือนในการขายพวกมัน
ยี่สิบปีต่อมา เครือข่าย Phones4U ของเขาขายโทรศัพท์มือถือได้ 28 เครื่องต่อนาที และเขาก็ร่ำรวยอย่างเหลือเชื่อ การผ่าตัดหกชั่วโมงเพื่อเอาเต้านมซ้ายของเธอออก และสร้างใหม่ด้วยกล้ามเนื้อและเนื้อเยื่อที่ดึงมาจากหลังของเธอ คือในเดือนมิถุนายน
สองสัปดาห์ต่อมา ทั้งคู่เป็นหนึ่งในแขกรับเชิญระดับ A ในงานเนคไทสีขาวและมงกุฏประจำปีของ Elton John จิบแชมเปญจนถึงตี 3 แคลร์สวมชุดอสมมาตรผูกไหล่ข้างหนึ่งเพื่อซ่อนรอยเย็บ
'เราตัดสินใจอย่างมีสติว่าชีวิตจะไม่ปิดตัวลงอย่างสมบูรณ์' เธอกล่าว 'ฉันรู้สึกว่าฉันเคยปีนภูเขา ฉันยังกลัวตายอยู่ แต่ฉันเชื่อว่าถ้าฉันมาไกลขนาดนี้ก็โอเค ฉันจะเผชิญทุกสิ่งข้างหน้าได้'
เมื่ออายุ 40 แคลร์ยังคงรูปลักษณ์ที่ทำให้เธอเป็นนางแบบและนางงาม ในห้องครอบครัวแห่งหนึ่งในคฤหาสน์บารอนเนียลขนาด 14 ห้องนอนในสแตฟฟอร์ดเชียร์ เธอกำลังพูดต่อหน้าสาธารณชนเป็นครั้งแรกเกี่ยวกับความเจ็บป่วยของเธอเพื่อสนับสนุนแคมเปญการให้ความรู้เรื่องมะเร็งเต้านม
เธอยังคงเข้ารับการรักษาด้วยรังสีรักษา ซึ่งอาจทำให้เธออ่อนล้า แต่มีการจัดงานปาร์ตี้กับเพื่อนที่ร่ำรวย ทริปช็อปปิ้งที่ลอนดอน งานเลี้ยงการกุศลกับ Rod Stewart, Liz Hurley และ Rachel Stevens...
คริส อีแวนส์ และ บิลลี่ ไพเพอร์
และวันหยุดบนเรือยอทช์ของพวกเขาจอดอยู่ที่ทางตอนใต้ของฝรั่งเศสซึ่งเธอสวมบิกินี่อย่างมีชัย 'รอยแผลเป็นบนหลังของฉันเป็นหลักฐานที่เลวร้ายที่สุดของการผ่าตัด' เธอกล่าว 'จอห์นบอกให้ฉันอวดพวกเขาด้วยความภาคภูมิใจ'
การกำหนดโดยทั่วไป
จอห์นเป็นคนแรกที่ค้นพบก้อนเล็กๆ ในเต้านมของแคลร์เมื่อสองปีก่อน ตอนที่เขากำลังนวดให้เธอ
การทดสอบพบว่าไม่มีอะไรน่ากลัว แต่เมื่อฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้ว เขาสังเกตเห็นก้อนเนื้ออีกครั้ง และตอนนี้ดูเหมือนก้อนใหญ่ขึ้น ยอห์นมีประสบการณ์เกี่ยวกับสัญญาณเตือน เมื่อสิบสองปีที่แล้ว เขาพบก้อนเนื้อในลูกอัณฑะที่กลายเป็นมะเร็ง
เขาถอดมันออก วันรุ่งขึ้น ตามสไตล์ที่ตั้งใจไว้ เขาออกไปปั่นจักรยาน 'ในแผนกบอลล็อคส์ ฉันเหมือนอดอล์ฟ ฮิตเลอร์' เขาอวด
เขายืนยันว่าแคลร์ไปตรวจเพิ่มเติม แต่ไม่มีหลักฐานของเนื้องอก และเมื่อเดือนมกราคมที่แล้ว จอห์นจัดงานเลี้ยงสำหรับครั้งที่ 40 ของเธอ เขาเชิญครอบครัวและเพื่อนสนิท 250 คน ซึ่งรวมถึงคู่หูของเซอร์ เอลตัน เดวิด เฟอร์นิช และสตีเฟน เกทลีย์ ดาราบอยโซน Diana Ross จ้างมา 250,000 ปอนด์ ร้องเพลง Happy Birthday ให้เธอ ถึงอย่างนั้น ค่ำคืนก็ยังไม่สมบูรณ์นัก จอห์นสวมแหวนเพชรขนาดมหึมาบนนิ้วหมั้นของแคลร์ เป็นการจัดเรียงที่ไม่เป็นทางการและเหมาะกับพวกเขาแบบนั้น
จอห์นยังคงแต่งงานกับเคท ภรรยาของเขา ซึ่งเป็นแม่ของลูกสามคนที่โตแล้ว แม้ว่าทั้งสามคนจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
'วันเกิดของฉันเป็นคืนที่วิเศษ' แคลร์กล่าว 'เราลืมเรื่องความกังวลเรื่องสุขภาพไปหมดแล้ว เพราะเราเชื่อในขณะนั้นว่าฉันอยู่ในที่ชัดเจน ดังนั้นฉันจึงสนุกกับโอกาสสำคัญของฉัน ฉันกังวลเหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ เมื่อสี่คนใกล้เข้ามาแล้ว
'ฉันคิดเกี่ยวกับโบท็อกซ์และไม่ว่าจะต้องการเหน็บหรือเหน็บแม้ว่าฉันจะไม่มีความสุขกับความคิดของการผ่าตัดก็ตาม ช่างน่าขัน!' สองสามเดือนต่อมา ทั้งคู่ได้ไปเที่ยวพักผ่อนที่ลานสกีในโคโลราโด เมื่อแพทย์โทรมาแจ้งผลการตรวจชิ้นเนื้อ แคลร์ซึ่งอยู่บนเนินเขา นั่งลงบนหิมะ ตัวสั่นด้วยความตกใจ
การตรวจชิ้นเนื้อแสดงให้เห็นร่องรอยของ DCIS ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงก่อนเกิดมะเร็งในเซลล์ ในระดับปานกลาง
เมื่อเธอกลับบ้าน การสแกน 3 มิติที่ลึกกว่านั้นยืนยันว่า DCIS ได้แพร่กระจายไปยังพื้นที่ที่ใหญ่ขึ้น และเธอจำเป็นต้องตัดเต้านมด้านซ้ายทั้งหมด เมื่อถอดเต้านมออก ได้รับการยืนยันว่าเนื้องอกกำลังพัฒนาเป็นมะเร็งระยะลุกลาม
ในไม่ช้าจอห์นก็อยู่เคียงข้างเธอและสาบานว่าจะอยู่ที่นั่น เขาเป็นคนจริงจัง พูดเล่นเป็นบางครั้งเพื่อยกระดับอารมณ์ สงบสติอารมณ์ และวิเคราะห์เกี่ยวกับการตัดสินใจแต่ละครั้งที่ต้องเผชิญ พวกเขาเป็นคุณสมบัติที่แคลร์เห็นในตัวเขาตั้งแต่เริ่มต้น เมื่อพวกเขากลายเป็นเพื่อนกันที่ยิม
เขาอายุมากกว่า 16 ปี แต่ด้วยอาชีพการตลาดที่ประสบความสำเร็จ เธอเคยได้รับความสนใจจากนักธุรกิจวัยกลางคน
'เขามีพรสวรรค์และความมั่นใจ ซึ่งมีเสน่ห์มากในตัวผู้ชาย' แคลร์กล่าว 'แต่ฉันเคยพบผู้ชายที่มีเงินมาก่อน ฉันรู้ว่าความมั่งคั่งนั้นมีเสน่ห์ในตอนแรก แต่แล้วมันก็กลายเป็นเพียงผิวเผิน
'กับจอห์นกับฉัน ความรู้สึกเปลี่ยนไป มิตรภาพเติบโตเป็นความรัก เราผูกพันกันเพราะเราเหมือนกันมาก' เมื่อความรักของพวกเขาเริ่มขึ้นในปี 2544 จอห์นอยู่ในสถานการณ์ในบ้านที่ซับซ้อน แม้จะแยกทางกับภริยา แต่เขาก็ยังไม่หย่าร้าง พวกเขาอยู่ในเงื่อนไขที่ดีและเธออาศัยอยู่ใกล้ ๆ
แต่เคทกับแคลร์ต้องเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ทั้งสามสามารถพบกันเพื่อทานอาหารเย็นและพูดคุยกันได้อย่างง่ายดาย และเมื่อจาโคบีเกิด เคทถูกขอให้เป็นแม่ทูนหัวของเขา
'เราเข้ากันได้ดีจริงๆ ระหว่างผู้หญิงกับผู้หญิง ไม่มีความเป็นศัตรูเลย' แคลร์กล่าว 'เรามีความสุขมากกับสิ่งที่เป็น ไม่เคยมีคำถามเรื่องการหย่าร้าง - ฉันคิดว่ามันอาจจะเกิดขึ้น ถ้าเคทตัดสินใจว่าเธอต้องการจะแต่งงานอีกครั้ง' ในวันผ่าตัดของแคลร์ จอห์นเดินตามทางเดินไปที่ประตูห้องผ่าตัด ทั้งสองต่างก็มีน้ำตา
'พนักงานยกกระเป๋าบอกเขาว่า 'นี่เท่าที่คุณสามารถไปได้' และจอห์นก็ปล่อยมือของฉัน' แคลร์กล่าว 'ฉันหันไปหาเขาและในขณะนั้นฉันก็กลัวมาก ฉันคิดว่า 'นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้พบคุณหรือไม่'
'ฉันจูบลาเขา เผื่อไว้ จอห์น แข็งแกร่งเช่นเคย กล่าวว่า 'ฉันรักเธอมาก แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้' เมื่อเธอกลับมา จอห์นอยู่ที่นั่นที่ข้างเตียงของเธอ และบอกกับเธอว่า 'หมอทำได้ดีมาก คุณจะสวยเหมือนเคย'
เธอกล่าว หนึ่งในเหตุผลของเธอในการพูดออกมาในตอนนี้ เพื่อสร้างความมั่นใจให้กับผู้หญิงคนอื่นๆ ว่าการผ่าตัดเสริมความงามสมัยใหม่สามารถสร้างเต้านมขึ้นมาใหม่ได้อย่างไร เธอชื่นชอบชุดราตรีของดีไซเนอร์และคาดว่าจะได้สวมใส่อีกครั้งในเร็วๆ นี้ 'เราไปงานเนคไทดำมากมาย ที่ฉันชอบใส่ชุดสวยเซ็กซี่ และข่าวดีก็คือฉันยังทำได้
'การกล่าวถึงการผ่าตัดตัดเต้านมทำให้ฉันเต็มไปด้วยความสยดสยอง มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับหญิงชรา ไม่ใช่ผู้หญิงที่อายุเพียง 40 ปี
'จอห์นสัญญากับฉันว่าเขาจะรักฉันเสมอไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น และฉันก็รู้ว่านั่นเป็นเรื่องจริง แต่ความสัมพันธ์ทางกายภาพยังคงมีความสำคัญต่อเรา ฉันดีใจที่จะบอกว่าไม่ได้รับผลกระทบเลย
1221 หมายถึงอะไร
'มันจะเป็นเดือนพฤศจิกายนก่อนที่พวกเขาจะเสร็จสิ้นการสร้างใหม่โดยการเพิ่มหัวนมที่เต้านม ในระหว่างนี้ จอห์นบอกฉันว่า 'ฉันประทับใจมาก อันที่จริงฉันเริ่มชอบคนที่ไม่มีจมูกสีชมพูแล้ว 'ฉันต้องการเป็นตัวอย่างให้ผู้หญิงคนอื่น ๆ ในสิ่งที่สามารถทำได้
'ฉันจะไม่เคยกลัวการผ่าตัดตัดเต้านมหากฉันได้เห็นล่วงหน้าว่าจะสามารถทำได้อย่างสมบูรณ์แบบเพียงใด เรามีเงินจ่ายค่าทำหัตถการเป็นการส่วนตัว แต่สิ่งสำคัญสำหรับฉันที่ต้องรู้คือ ศัลยแพทย์จะอุทิศความทุ่มเทและทักษะแบบเดียวกันนี้ให้กับทุกคน รวมถึงผู้ป่วย NHS ของเขาด้วยหรือไม่ เขายืนยันกับฉันว่าเขาจะไม่อยู่ที่นั่นเพียงเพื่อทำงานที่เป็นระเบียบเรียบร้อยกับผู้หญิงที่ร่ำรวยเท่านั้น'
ตอนนี้แคลร์มีแหล่งแรงบันดาลใจอื่น เธอทำงานร่วมกับเด็ก Caudwell ซึ่งเป็นองค์กรการกุศลที่ก่อตั้งและให้ทุนสนับสนุนโดย John เพื่อช่วยเหลือเด็กป่วยและพิการและครอบครัวของพวกเขา
'ฉันจำได้ดี เด็กน้อยมากมายที่กล้าเผชิญความเจ็บป่วยของตัวเองอย่างเหลือเชื่อ' เธอกล่าว 'เมื่อใดก็ตามที่ฉันรู้สึกสงสารตัวเองและฉันมีช่วงเวลาที่ร้องไห้หลายครั้งฉันก็คิดถึงพวกเขา
'ความสมดุลในชีวิตของฉันได้เปลี่ยนไปแล้ว ฉันยังคงซาบซึ้งในทรัพย์สินทางวัตถุที่เรามี ไม่ว่าจะเป็นรถยนต์หรูหรา บ้านพักตากอากาศ เฮลิคอปเตอร์ส่วนตัว แต่ไม่มีสิ่งใดที่จะจบสิ้นลงอีกต่อไป
'อนาคตกับครอบครัวของฉันคือสิ่งสำคัญ ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อพวกเขา
'ถ้าพรุ่งนี้คฤหาสน์พังทลายและเราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง เราก็ยังมีตัวเอง'
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับมะเร็งเต้านม ไปที่ www.breastcancercare.org.uk
หากต้องการบริจาคให้กับ Caudwell Children และช่วยเปลี่ยนแปลงชีวิตเด็ก โปรดไปที่ www.caudwellchildren.com หรือโทร 0845 300 1348
