แรงงานถูกกล่าวหาว่าทรยศกรรมกรในข้ออ้างอย่างแรงกล้าเพื่อการเปลี่ยนแปลงโดยผู้สนับสนุนที่โดดเด่นตลอดชีวิต

ในวันเดียวกับที่ฉันได้รับอีเมลฉบับวิจารณ์ของ Despised ฉันเลื่อนดู Facebook อย่างเกียจคร้านและไปเจอโพสต์จากผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันรู้จักเพียงเล็กน้อยเท่านั้น: นักข่าวชาวอังกฤษที่เกษียณแล้ว ชนชั้นกลาง ด้านซ้ายของศูนย์ บ้านในอิตาลี ทำให้เขา น้ำมันมะกอกของตัวเอง

เขากำลังตอบกลับบทความของ Guardian เกี่ยวกับการสำรวจที่แสดงให้เห็นว่า 2 ใน 3 ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวอังกฤษคิดว่าพลเมืองของสหภาพยุโรปไม่ควรมีเสรีภาพในการเคลื่อนไหว

เขาเขียนว่าคนเหล่านี้เป็นคนอังกฤษที่มืดมนซึ่งไม่เข้าใจว่าเสรีภาพในการเคลื่อนไหวลดลงทั้งสองวิธี คนโง่เขลา ไร้การผจญภัย คนต่างชาติ ตัดจมูกเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เลี้ยงลูกออกมาทั้งๆ ที่ใบหน้าของพวกเขา

ในโพสต์เดียวเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของการดูถูกฝ่ายซ้ายที่เย้ยหยันต่อชนชั้นแรงงานที่ Paul Embery ตอกย้ำในหนังสือของเขา ดูถูก: เหตุใดฝ่ายซ้ายสมัยใหม่จึงเกลียดชังชนชั้นแรงงาน .

ไม่เป็นไรหรอกว่ามันไม่ถูกต้องที่จะอ้างว่าเสรีภาพในการเคลื่อนไหวตัดทั้งสองทาง - ในทางปฏิบัติมันเป็นการจราจรทางเดียวจากยุโรปตะวันออกไปยังสหราชอาณาจักร - แค่ดูที่การใช้ภาษานั้น

นักข่าวที่เกษียณแล้วทางซ้ายของศูนย์คนนี้ ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมเขาถึงคิดว่าตัวเองเป็นสวรรค์ของนักบุญแบบเสรีนิยมเพราะเขาต้องการเปิดพรมแดน เต็มไปด้วยความเกลียดชังสำหรับผู้ที่กล้าที่จะแตกต่าง

พวกเขาไม่คู่ควรกับการอภิปราย พวกเขาเป็นคนขี้กลัวชาวต่างชาติที่มีจมูกน้อยเลี้ยงลูก

Embery ให้เหตุผลว่าการดูหมิ่นโดยฝ่ายซ้ายสำหรับชนชั้นกรรมกรนั้นไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

เจสัน ออเรนจ์ ตอนนี้อยู่ที่ไหน

Paul Embery พูดในการประชุมลางาน

Owen Jones ได้ตรวจสอบหัวข้อที่คล้ายกันในหนังสือ Chavs: The Demonization of the Working Class ของเขา

ผู้กระทำผิดเยาะเย้ยของโจนส์รวมถึง Margaret Thatcher ชนชั้นกลาง New Labour สื่อฝ่ายขวา Little Britain และ Jeremy Kyle

Embery ได้ระบุเป้าหมายที่แตกต่างออกไป เขาให้รายละเอียดอย่างชัดเจนว่าเสียงเยาะเย้ยส่วนใหญ่มาจากพรรคแรงงานสมัยใหม่จาก Owen Jones' เพื่อนร่วมเดินทาง

ตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุดบางส่วนกลายเป็นหัวข้อข่าวระดับประเทศ เช่น Emily Thornberry ทวีตภาพบ้านสร้างใหม่ขนาดเล็กของ Rochester พร้อมรถตู้สีขาวด้านนอกและประดับด้วยธง St George

นี่ไม่ใช่การดูถูกเหยียดหยาม Embery โต้แย้ง แต่เป็นอาการของการเคลื่อนไหวทางการเมืองที่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งหลายคนต้องอับอายขายหน้า

Emily Thornberry และด้านล่าง บ้าน Rochester (ภาพ: PA)

(ภาพ: PA)

ปาร์ตี้ขาดการติดต่อกับรากเหง้า จากการสำรวจในปี 2560 พบว่า 77% ของสมาชิกพรรคแรงงานตกอยู่ในชนชั้นทางสังคม ABC1 เกือบครึ่งหนึ่งของสมาชิกทั้งหมดอาศัยอยู่ในลอนดอนหรือทางตอนใต้ของอังกฤษ และ 57 เปอร์เซ็นต์เป็นผู้สำเร็จการศึกษา

ปาร์ตี้ไม่มีรูปลักษณ์หรือเสียงเหมือนปาร์ตี้ที่สร้างขึ้นเพื่อเป็นตัวแทน Embery เขียน ตัวแทนและโฆษกหลายคน - อันที่จริงเป็นสมาชิกส่วนใหญ่ - ใช้ชีวิตที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงและมีความสนใจและลำดับความสำคัญที่ต่างกันไปกับคนทำงานหลายล้านคนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ด้อยโอกาสในประเทศของเรา

mcdonald's รสชาติของอเมริกา

ภูมิหลังของเขาเองมาจากส่วนหนึ่งของชนชั้นแรงงาน นั่นคือ Barking and Dagenham ใน East London ซึ่งเสียเปรียบทางเศรษฐกิจแต่เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณของชุมชน เราถูกหยั่งราก พวกเราเป็นผู้ปกครอง เราอยู่ท่ามกลางครอบครัวและเพื่อนฝูง ผู้คนต่างมองดูกันและกันและมีความสามัคคีทางสังคมที่จับต้องได้

ในปี 2544 มีเพียง 80 เปอร์เซ็นต์ของผู้อยู่อาศัยในเขตเลือกตั้งที่ระบุว่าเป็นคนผิวขาวชาวอังกฤษ จากนั้นโลกาภิวัตน์ การย้ายถิ่นฐานจำนวนมาก และเสรีภาพในการเคลื่อนไหวของสหภาพยุโรปก็มาถึง ภายในหนึ่งทศวรรษ ชาวอังกฤษผิวขาวกลายเป็นชนกลุ่มน้อย และใครก็ตามที่กล้าแสดงความวิตกเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็มีแนวโน้มที่จะถูกตราหน้าว่าเป็นพวกเหยียดผิว

นี่คือเพื่อนและเพื่อนบ้านของฉัน Embery เขียน พวกเขาส่วนใหญ่เป็นคนดี ขยัน อดทน เป็นคนที่มีความจงรักภักดีและพยายามเพื่อความสำเร็จและความเจริญรุ่งเรืองของประเทศของเราที่สืบทอดมาหลายชั่วอายุคน ทว่าในขณะที่ผลกระทบจากตลาดโลกใหม่เริ่มครอบงำ และในขณะที่ชีวิตและชุมชนของพวกเขาอยู่ภายใต้การเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจและประชากรอย่างรวดเร็วและไม่เคยปรากฏมาก่อน การแสดงออกถึงความวิตกกังวลและความไม่พอใจของพวกเขาก็ตกไปอยู่ในหูของคนหูหนวก ไม่ช้าพวกเขาก็ตระหนักว่าไม่เพียงแต่สถานประกอบการเสรีนิยมส่วนใหญ่ไม่สามารถทนต่อสภาพของพวกเขาได้เท่านั้น แต่ยังดูถูกพวกเขาอย่างแข็งขัน

สิ่งที่เกิดขึ้นใน Barking และ Dagenham เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าไปทั่วประเทศเนื่องจากชุมชนคอปกสีน้ำเงินที่มีมาหลายชั่วอายุคนถูกทำลาย ข้อเท็จจริงที่เรื่องนี้ทำให้หลายคนไม่พอใจอาจทำให้บางคนสับสนทางซ้าย ซึ่งหมกมุ่นอยู่กับชั้นเรียนและยืนกรานว่าคนงานทุกเชื้อชาติมีความเหมือนกันมากกว่ากับเจ้านาย

สิ่งนี้เพิกเฉยต่อความจริงที่ว่าคนงานส่วนใหญ่ไม่ได้มองว่าตัวเองเป็นเพียงกองทัพในสงครามต่อต้านระบบทุนนิยมเท่านั้น' เอ็มเบอรีชี้ให้เห็น 'พวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิตทางสังคมและในชนบทที่มีความรู้สึกผูกพันทางวัฒนธรรม - รอบ ๆ สิ่งต่าง ๆ เช่นประเพณีประเพณีภาษาและศาสนา - มีความหมายมาก'

ทว่าไม่นานมานี้ฝ่ายซ้ายต่อต้านการเคลื่อนไหวของผู้คนอย่างเสรี โดยเห็นว่าผู้รับผลประโยชน์หลักจะเป็นธุรกิจขนาดใหญ่ที่สามารถใช้แรงงานนำเข้าราคาถูกมากดดันค่าแรงได้ ดังที่เบอร์นี แซนเดอร์ส ผู้เป็นที่รักของฝ่ายซ้ายในสหรัฐอเมริกา กล่าวไว้ว่า สิ่งที่คนฝ่ายขวาในประเทศนี้จะชอบคือนโยบายเปิดพรมแดน ดึงคนทุกประเภทที่ทำงานด้วยเงินสองหรือสามดอลลาร์ต่อชั่วโมงเข้ามา แรงงานของ Michael Foot, Tony Benn และ Peter Shore พูดเหมือนกันมาก

Embery ไม่เพียง แต่ทำร้ายแรงงานสมัยใหม่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงสหภาพแรงงานด้วย โดยกล่าวหาว่าพวกเขาล้มละลายทางศีลธรรมเนื่องจากยึดมั่นในอุดมการณ์เพื่อเสรีภาพในการเคลื่อนไหวก่อนการดำรงชีวิตของสมาชิก

ตอนนี้ใครก็ตามที่ต่อต้านการเปิดพรมแดนมักจะถูกตราหน้าว่าฟาร์ไรท์ แม้จะมีการสำรวจหลายครั้งที่แสดงให้เห็นว่าสหราชอาณาจักรเป็นหนึ่งในประเทศที่มีความอดทนมากที่สุดในโลก สิ่งที่หลายคนคัดค้านไม่ใช่การย้ายถิ่นฐาน Embery ให้เหตุผล แต่เป็นการย้ายถิ่นฐานจำนวนมาก: ความแตกต่างเป็นสิ่งสำคัญเพราะเป็นภายหลังที่มีความสามารถในการทำลายชุมชน

คุณคัดค้านการย้ายถิ่นฐานจำนวนมากในอันตรายของคุณในพรรคแรงงานสมัยใหม่ เช่นเดียวกับที่คุณเสี่ยงที่จะดูถูกการท้าทายนิกายออร์โธดอกซ์สมัยใหม่อื่น ๆ เช่นโดยการแสดงความคิดเห็นว่าการแต่งงานควรเป็นระหว่างชายและหญิง หวั่นเกรง, Embery กล่าวว่าน่าเสียดาย แต่ก็เป็นเช่น พิษที่แท้จริง ที่มักจะมุ่งเป้าไปที่ผู้คนเพียงแค่ถือความเชื่อที่ว่าจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ถือได้ว่าเป็นภูมิปัญญาดั้งเดิม

อิรัก สงคราม โหวต uk

เขาไม่ได้โต้เถียงเพื่อยกเลิกกฎหมายว่าด้วยการแต่งงานของคนเพศเดียวกัน แต่เพื่อยุติการตามล่าแม่มดของบรรดาผู้ที่ไม่ยอมรับการเปลี่ยนแปลงที่กว้างขวางด้วยความกระตือรือร้นที่เรียกร้องจากชนชั้นสูงเสรีนิยมและวัฒนธรรม

Jeremy Corbyn อดีตหัวหน้าพรรคแรงงานและ Diane Abbott เลขาธิการ Shadow Home เยี่ยมชมมัสยิด Finsbury Park ในลอนดอนใน 'Visit Your Mosque Day' เมื่อวันที่ 3 มีนาคม 2019 (ภาพ: เก็ตตี้อิมเมจ)

ผลที่ตามมาของการล่าแม่มดเหล่านี้ จากการถูกเยาะเย้ย เบียดเสียด และรังแก รู้สึกได้ในการลงประชามติ Brexit ทันใดนั้น ชิ้นส่วนขนาดยักษ์ของประชากรที่ไม่ได้เป็นตัวแทนก็มีวิธีที่จะตอบโต้กลับ

การเลือกตั้งทั่วไปไม่เคยให้โอกาสนี้แก่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่รู้สึกว่าถูกดูหมิ่นจากทุกพรรคหลัก Embery เน้นย้ำสถิติที่น่าทึ่งว่าในการเลือกตั้งทั่วไปปี 2015 Leavers มีคะแนนนำ 16 แต้มในบรรดาผู้ที่ไม่ได้ลงคะแนน แต่โหวตที่พวกเขาทำในปีต่อไปในการลงประชามติ: ผู้คนนับล้านที่ได้เห็นความเชื่อและค่านิยมของพวกเขาถูกเพิกเฉยหรือดูหมิ่นโดยสถาบันเสรีนิยมที่เย่อหยิ่งถูกมอบอาวุธให้โจมตีทันที

เกือบสองในสามของ C2DE โหวตให้ลาออก ประวัติศาสตร์จะบันทึกว่า Brexit เป็นการปฏิวัติประชาธิปไตยอย่างแท้จริงโดยชนชั้นแรงงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งชนชั้นแรงงานชาวอังกฤษ Embery คาดการณ์

Project Fear ไม่กลัวผู้มีสิทธิเลือกตั้งเหล่านี้ ใครก็ตามที่ฝันถึงกระดานกลางของแคมเปญ Remain นี้ชัดเจนว่าไม่เคยไปยังดินแดน Despised: การทำนายการล่มสลายทางเศรษฐกิจมีเสียงสะท้อนเพียงเล็กน้อยในหมู่ผู้ที่เศรษฐกิจหยุดทำงานไปนานแล้ว

ดูถูกส่วนใหญ่เขียนในขณะที่ Jeremy Corbyn เป็นผู้นำแรงงาน เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะดูว่า Labour of Keir Starmer ตัดสินใจที่จะฟังสิ่งที่เคยเป็นผู้สนับสนุนหลักหรือไม่ ไม่ว่าอดีตผู้สนับสนุนเหล่านี้จะฟังเขาหรือไม่เป็นอีกเรื่องหนึ่ง: เขาเป็นสินค้าที่เสียหายโดยมีการรณรงค์ให้อยู่ในสหภาพยุโรปอย่างเด่นชัด

แรงจูงใจของ Embery ตามที่ฉันเข้าใจ ควรเน้นย้ำเป็นลายลักษณ์อักษรว่า Despised เขาไม่ได้มาเพื่อฝังศพแรงงาน แต่เพื่อช่วยชีวิต เขาเป็นชนชั้นแรงงานในรองเท้าบู๊ตของเขา นักดับเพลิงโดยอาชีพและสมาชิกสหภาพแรงงานตั้งแต่อายุ 16 เขาวิพากษ์วิจารณ์แรงงานเพื่อที่จะเปลี่ยนแปลงและอยู่ในฐานะที่จะขับไล่ Tories ออกจากอำนาจ

สุวิมล โกรธเคือง และกล้าหาญ คนเสียบไม้ที่ดูถูกเหยียดหยามหลายคนทางซ้ายเพื่อทรยศต่อผู้คนที่พวกเขาควรจะต่อสู้เพื่อ ด้วยความแม่นยำที่เฉียบคมของมีดผ่าตัด Embery ได้ทำการแยกส่วนการผูกขาดความคิดเห็นที่เข้าใจผิดและเข้าใจผิดซึ่งทำให้แรงงานแปลกแยกจากผู้สนับสนุนแบบดั้งเดิมและถึงวาระที่จะล้มเหลวในการสำรวจความคิดเห็น และถ้าฉันอนุญาตให้มีการพาดพิงมากกว่านี้ ฉันจะเพิ่มเรื่องไร้สาระลงในรายการนั้น เช่น แนวคิดที่อนุมัติในการประชุมแรงงานประจำปี 2019 ว่าชาวต่างชาติทุกคนที่อาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักรควรได้รับการโหวต แม้ว่าพวกเขาจะย้ายมาที่นี่เมื่อเดือนที่แล้ว นั่นเป็นชัยชนะของพวกเสรีนิยมโลกาภิวัฒน์ของ Labour และยังเป็นการตบหน้าอีกครั้งสำหรับผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่คิดว่าแรงงานจะยืนหยัดเพื่อชุมชนและวิถีชีวิตของพวกเขา

Andrew Penman เขียนหนังสือให้กับ ที่สนับสนุนแรงงานเป็นเวลา 25 ปี

ดูถูก: เหตุใดฝ่ายซ้ายสมัยใหม่จึงเกลียดชังชนชั้นแรงงาน โดย Paul Embery เผยแพร่โดย Polity Press