สหราชอาณาจักรเข้าสู่ภาวะถดถอยอย่างเป็นทางการเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เกิดวิกฤตการณ์ทางการเงินอันเนื่องมาจากผลกระทบร้ายแรงของการระบาดใหญ่ของโคโรนาไวรัส
สำนักงานสถิติแห่งชาติ (ONS) ได้ยืนยันการจมน้ำของสหราชอาณาจักรกลับเข้าสู่ภาวะถดถอยหลังจากผ่านไปเกือบ 11 ปีและมีความกลัวว่าจะเลวร้ายไปกว่านี้
ตัวเลขล่าสุดแสดงให้เห็นว่าการแพร่ระบาดส่งผลให้เศรษฐกิจตกต่ำเป็นประวัติการณ์ 20.4% ระหว่างเดือนเมษายนถึงมิถุนายน โดยการต้อนรับที่แยกออกเป็นอุตสาหกรรมที่ได้รับผลกระทบแย่ที่สุด
ONS เสริมว่าขนาดในช่วงฤดูใบไม้ร่วงทำให้ภาวะถดถอยครั้งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่เริ่มมีการบันทึก
การประกาศอย่างเด็ดขาดได้รับการประกาศว่าเป็น 'โศกนาฏกรรมสำหรับสหราชอาณาจักร' โดยแรงงาน - เกิดขึ้นเพียงหนึ่งวันหลังจากมีการเปิดเผยการจ้างงานเกือบหนึ่งล้านคนหายไปในระหว่างการล็อค Covid-19 ของสหราชอาณาจักร
ระฆังเตือนกำลังส่งเสียงเตือนถึงการตกงานที่เพิ่มขึ้นอีกครั้ง เนื่องจากบริษัทต่างๆ จะต้องจ่ายเงินให้กับคนงานที่ถูกพักงานในไม่ช้านี้ ค่าจ้างก่อนที่โครงการจะสิ้นสุดสิ้นเดือนตุลาคม
นายกรัฐมนตรี Rishi Sunak ออกประกาศเตือนอย่างหนักแน่นว่า 'อีกหลายคน' จะตกงานเนื่องจากภาวะถดถอยได้รับการประกาศอย่างเป็นทางการ แต่เขาได้เรียกร้องให้อังกฤษอย่าสิ้นหวัง
วิธีที่ถูกที่สุดในวันหยุดในฟลอริดา
คุณได้รับผลกระทบจากเรื่องนี้หรือไม่? อีเมล webnews@NEWSAM.co.uk
ผ่านไปเพียงวันเดียวหลังจากมีคำยืนยัน เกือบหนึ่งล้านตำแหน่งงานหายไปในช่วงล็อกดาวน์ (ภาพ: AFP ผ่าน Getty Images)
คำพูดของเขาอ่านว่า: 'ฉันเคยพูดมาก่อนว่าช่วงเวลาที่ยากลำบากนั้นกำลังรออยู่ข้างหน้า และตัวเลขของวันนี้ยืนยันว่าช่วงเวลาที่ยากลำบากมาถึงแล้ว
'ผู้คนหลายแสนคนตกงานแล้ว และน่าเศร้าในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้าจะมีคนจำนวนมากขึ้นอีก
แต่ในขณะที่มีตัวเลือกที่ยากสำหรับอนาคต เราจะผ่านมันไปได้ และผมรับรองกับผู้คนได้ว่าจะไม่มีใครถูกทิ้งไว้โดยปราศจากความหวังหรือโอกาส
นายกรัฐมนตรีเงา Anneliese Dodds ทวีตวิพากษ์วิจารณ์การจัดการกับวิกฤตของ Boris Johnson ว่า 'เรามีอัตราการเสียชีวิตที่มากเกินไปที่แย่ที่สุดในยุโรปแล้ว ตอนนี้เรากำลังเผชิญกับภาวะถดถอยที่เลวร้ายที่สุดเช่นกัน'
แผนการพักงานของนายกรัฐมนตรี Rishi Sunak มีกำหนดสิ้นสุดในเดือนตุลาคม (ภาพ: AFP ผ่าน Getty Images)
'นั่นเป็นโศกนาฏกรรมสำหรับประเทศของเราและมันเกิดขึ้นในนาฬิกาของนายกรัฐมนตรี การชะลอตัวเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้หลังจากการล็อกดาวน์ - วิกฤตการจ้างงานของจอห์นสันยังไม่เกิดขึ้น'
ONS ยืนยันการประกาศภาวะถดถอยอย่างเป็นทางการในวันพุธ ซึ่งเป็นก้าวสำคัญของเศรษฐกิจสหราชอาณาจักรที่อ่อนแอ
หน่วยงานสถิติกล่าวว่าเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักรหดตัว 20.4% ในไตรมาสที่สองของปี 2020 เนื่องจากการล็อกดาวน์ของ Covid-19 ทำให้ประเทศตกต่ำอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน
ภาวะเศรษฐกิจถดถอยส่งผลกระทบต่อคุณอย่างไร? เข้าร่วมการอภิปรายในความคิดเห็นของเราที่แสดงด้านล่าง
ภาวะถดถอยหมายถึงสองไตรมาสติดต่อกันของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (GDP) ที่ลดลง ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นในสหราชอาณาจักรตั้งแต่ปี 2551 และ 2552 ในช่วงวิกฤตการเงิน
ข้อมูลดังกล่าวมีขึ้นหลังจากข้อมูล ONS แสดงให้เห็นว่ามีพนักงานในสหราชอาณาจักรราว 730,000 คนถูกปลดออกจากบัญชีเงินเดือนของบริษัทอังกฤษตั้งแต่เดือนมีนาคมที่การล็อกดาวน์เริ่มต้นขึ้น อันเป็นสัญญาณบ่งชี้ว่าเศรษฐกิจที่แพร่ระบาดอย่างหนัก
Boris Johnson ในสัปดาห์นี้เตือนชาวอังกฤษว่า 'เป็นหลุมเป็นบ่อ" หนทางข้างหน้าสำหรับเศรษฐกิจที่ได้รับผลกระทบจาก coronavirus (ภาพ: POOL/AFP ผ่าน Getty Images)
ตัวเลขดังกล่าวไม่ได้รวมผู้คนจำนวนมากที่เสี่ยงต่อการซ้ำซ้อน แต่ยังคงใช้เทคนิคอยู่ในขณะนี้ เนื่องจากโครงการพักงานยังคงดำเนินต่อไปอีกหนึ่งเดือน
การจ้างงานก็ลดลงด้วยจำนวนมากที่สุดในหนึ่งไตรมาสนับตั้งแต่ปี 2552 ระหว่างเดือนพฤษภาคมถึงมิถุนายน
แต่ตัวเลขรายเดือนแสดงให้เห็นว่าเศรษฐกิจดีดตัวขึ้น 8.7% ในเดือนมิถุนายน ตามการเติบโตที่เพิ่มขึ้น 2.4% ในเดือนพฤษภาคม เนื่องจากข้อจำกัดการล็อกดาวน์ผ่อนคลายลง
ONS กล่าวว่าเศรษฐกิจยังห่างไกลจากการฟื้นตัวจากการบันทึกที่ลดลงในเดือนมีนาคมและเมษายนหลังจากร่วงลงสู่ภาวะถดถอยครั้งใหญ่ที่สุดเป็นประวัติการณ์
เศรษฐกิจอังกฤษถูกล็อกดาวน์ (ภาพ: AFP ผ่าน Getty Images)
Frances O'Grady เลขาธิการของ TUC กล่าวว่า: วิธีที่ดีที่สุดในการทำให้เศรษฐกิจของเราฟื้นคืนชีพคือการทำให้ผู้คนมีงานทำ ยิ่งเราปกป้องงานมากเท่าไหร่ เราจะฟื้นตัวจากวิกฤตนี้ได้เร็วขึ้นเท่านั้น
รัฐมนตรีไม่สามารถเพิกเฉยได้ พวกเขาต้องทำทุกวิถีทางเพื่อหยุดการว่างงานจำนวนมาก
นั่นหมายถึงการขยายแผนการรักษางานสำหรับบริษัทที่มีอนาคตที่ทำงานได้ แต่ต้องการการสนับสนุนเกินเดือนตุลาคม
และนั่นหมายถึงการลงทุนในงานที่เหมาะสมที่เราต้องการสำหรับอนาคตในอุตสาหกรรมที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม การดูแลสังคม และทั่วทั้งภาครัฐ'
การบริการเป็นอุตสาหกรรมที่ได้รับผลกระทบแย่ที่สุด ตาม ONS (ภาพ: PA)
ความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจที่เกิดจากการระบาดใหญ่ทำให้นายกรัฐมนตรี Rishi Sunak อาจเลื่อนงบประมาณฤดูใบไม้ร่วงของเขาออกไป ตามรายงานของ Financial Times
เอกสารดังกล่าวระบุว่า ความกลัวว่าจะมีการระบาดของโควิด-19 ระลอก 2 ส่งผลให้นายสุนัคพิจารณาชะลอการตัดสินใจใช้จ่ายเงินภาครัฐครั้งใหญ่ไปจนกว่าจะพ้นวิกฤต ซึ่งมีแนวโน้มมากที่สุดจนถึงฤดูใบไม้ผลิ
Jonathan Athow รองนักสถิติแห่งชาติของ ONS กล่าวว่าเศรษฐกิจเริ่มกลับมาดำเนินการอีกครั้ง แต่อธิบายว่า GDP ยังคงอยู่ในภาวะซบเซา
เขากล่าวว่า: 'ภาวะเศรษฐกิจถดถอยที่เกิดจากการระบาดใหญ่ของโคโรนาไวรัสทำให้จีดีพีรายไตรมาสลดลงมากที่สุดเป็นประวัติการณ์
'เศรษฐกิจเริ่มฟื้นตัวในเดือนมิถุนายนด้วยการเปิดร้านค้าใหม่ โรงงานต่างๆ เริ่มที่จะเพิ่มการผลิตและการสร้างบ้านยังคงฟื้นตัวอย่างต่อเนื่อง
'อย่างไรก็ตาม จีดีพีในเดือนมิถุนายนยังคงต่ำกว่าระดับที่หกในเดือนกุมภาพันธ์ ก่อนที่ไวรัสจะระบาด
Debenhams ปลดพนักงาน 2,500 คน (ภาพ: NEWSAMpix)
'โดยรวมแล้ว ความสามารถในการผลิตลดลงมากที่สุดเป็นประวัติการณ์ในไตรมาสที่สอง การบริการได้รับผลกระทบมากที่สุด โดยผลผลิตในอุตสาหกรรมนั้นลดลงสามในสี่ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา'
หน่วยงานสถิติกล่าวว่ามีการบันทึกรายไตรมาสที่ลดลงในด้านการบริการ การผลิตและการก่อสร้างในไตรมาสที่ 2
การลดลงดังกล่าวแพร่หลายโดยเฉพาะอย่างยิ่งในอุตสาหกรรมเหล่านั้นที่ได้รับการจำกัดการล็อกดาวน์จากรัฐบาลมากที่สุด
สัปดาห์นี้ การนองเลือดบนถนนไฮสตรีทของสหราชอาณาจักรยังคงดำเนินต่อไปในสัปดาห์นี้ โดยมีงานเข้าแถวมากขึ้น
ห้างสรรพสินค้า Debenhams ปลดพนักงาน 2,500 ตำแหน่งในสาขาและคลังสินค้า
เกิดขึ้นหนึ่งวันหลังจากรัฐบาลรายงานยอดผู้ป่วยโควิด-19 รายวันสูงสุด – 1,148 ราย – นับตั้งแต่วันที่ 21 มิถุนายน
การล็อกดาวน์ของ Coronavirus ส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักร (ภาพ: Ian Cooper / North Wales Live)
นายกรัฐมนตรีบอริส จอห์นสัน เตือนชาวอังกฤษเมื่อวันอังคารว่า เศรษฐกิจจะมีเดือนที่เลวร้ายกว่านี้อีก
เขาเสริม: เรารู้เสมอว่านี่จะเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับผู้คน
ในระหว่างการเยี่ยมชมสถานที่ก่อสร้างที่โรงพยาบาล The County ใน Hereford เขากล่าวว่า: สิ่งที่เราจะต้องทำคือดำเนินการตามแผนของเราต่อไปเพื่อ 'สร้าง สร้าง สร้าง' และสร้างใหม่ให้ดีขึ้น และทำให้แน่ใจว่าเราทำ การลงทุนมหาศาลที่เราสามารถทำได้ในระบบเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักรในขณะนี้เพื่อขับเคลื่อนงานและการเติบโต
