เรื่องจริงเบื้องหลัง เรด โจน - สายลับเคจีบี ที่เปิดเผยความลับอังกฤษมา 40 ปี

เมลิตา นอร์วูด วัย 87 ปี วัย 87 ปี ยืนอยู่ในสวนหน้าบ้านของเธอ อ่านจากแผ่นกระดาษที่คมชัด มองลงมาที่เลนส์ของกล้องอย่างตั้งใจ ขณะที่เธอสารภาพว่าเป็นสายลับลับสุดยอดและทรยศต่อประเทศของเธอ

'ฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็นสายลับ' เธอบอกกับผู้สื่อข่าว 'โดยทั่วไป ฉันไม่เห็นด้วยกับการสอดแนมประเทศใดประเทศหนึ่ง

'ฉันทำในสิ่งที่ฉันทำไม่ใช่เพื่อสร้างรายได้ แต่เพื่อช่วยป้องกันความพ่ายแพ้ของระบบใหม่ซึ่งมีค่าใช้จ่ายสูงในการให้อาหารและค่าโดยสารแก่คนทั่วไปที่พวกเขาสามารถจ่ายได้การศึกษาที่ดีและบริการด้านสุขภาพ'

เธอเป็นหม้ายเป็นเวลา 13 ปี เธอเป็นชาวสวนที่กระตือรือร้น แวดล้อมด้วยผลงานของเธอขณะที่เธอให้คำกล่าว และเพื่อนบ้านของเธอถูกมองว่าเป็นหญิงชราเจ้าเล่ห์

หล่อนทำเครื่องปั้นดินเผาตามท้องถนนหลังจากดื่มชายามเช้าจากแก้ว Che Guevera และส่งสำเนาหนังสือพิมพ์ The Morning Star ของพรรคคอมมิวนิสต์

แม้จะมีงานอดิเรกแปลก ๆ ของเธอ แต่ก็ไม่มีใครคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ถ้าพวกเขามีอดีตของเธอคงไม่ต้องตกใจมากเท่ากับนักข่าวที่ปีนป่ายเพื่อยิงเธอขณะขับรถ

สื่อมวลชนต่างรวมตัวกันเพื่อฟังสิ่งที่เธอพูดหลังจากการเปิดเผยในหนังสือพิมพ์ในวันนั้น นอร์วูดเคยเป็นสายลับโซเวียตมาเกือบ 40 ปีแล้ว

Melita Norwood อ่านข้อความในสวนของเธอซึ่งเธอดูแลด้วยความรัก (ภาพ: PA)

ในช่วงเวลานั้นเธอได้มอบความลับของประเทศ - เต็มใจ - ให้กับรัสเซีย รวมถึงข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับระเบิดปรมาณูและการพัฒนา

เธอเป็นคนทรยศต่อประเทศของเธอและหนีไปได้หลายสิบปี

คำสารภาพของเธอในวันเสาร์ที่สดใสนั้นทำให้ทุกคนประหลาดใจ แต่ไม่มีอะไรมากไปกว่า Anita ลูกสาวของเธอ ช่างเทคนิคในห้องปฏิบัติการของโรงเรียน

' ไม่ว่าเธอจะทำอะไร ฉันก็รักเธอ เธอเป็นคนดีมาก เข้มแข็งมาก และไม่เป็นรูปเป็นร่างเลย' เธอบอกกับเดลี่เมล์ในขณะนั้น

'ตอนนั้นมันน่าตกใจมาก ฉันคุยกับเธอเกี่ยวกับการสอดแนม แต่เธอบอกฉันน้อยมากถึงสิ่งที่เธอทำ แม้ว่าเธอจะบอกว่าพ่อของฉันไม่เห็นด้วยก็ตาม'

นอร์วูดเป็นสายลับหญิงชาวอังกฤษที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ของเคจีบี รวมทั้งสายลับโซเวียตที่รับใช้ยาวนานที่สุดในสหราชอาณาจักร

ไฟล์ KGB ของเธอทำให้เธอได้รับคำวิจารณ์ที่สดใส โดยเรียกเธอว่า 'ตัวแทนที่มีความมุ่งมั่น เชื่อถือได้ และมีวินัย มุ่งมั่นที่จะให้ความช่วยเหลืออย่างเต็มที่

'เธอมอบเอกสารทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคจำนวนมาก และพบว่าเอกสารเหล่านี้นำไปใช้ได้จริง'

แต่สิ่งที่เมลิตา อย่างแน่นอน ได้ขึ้นสำหรับการอภิปราย

เป็นที่รู้กันดีว่า อะไร ส่วนใหญ่เป็นการคาดเดา ซึ่งทำให้ภาพยนตร์ของ Judi Dench กลายเป็นการดัดแปลงที่เป็นข้อขัดแย้ง โดยเลือกใช้เรื่องราวที่โรแมนติกมากกว่าที่เคยเรียกได้ว่าทุกอย่างตั้งแต่ 'ไร้สาระ' ไปจนถึง 'ไม่ถูกต้อง'

Judi Dench รับบทเป็น Joan Stanley ที่มีอายุมากกว่าซึ่งมีพื้นฐานมาจาก Norwood (ภาพ: Nick Wall/ประตูสิงโต)

ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่านอร์วูดเป็นหญิงชราที่ขี้ขลาดเมื่อเปิดโปงพยายามทำความเข้าใจสิ่งที่เธอทำผิดและสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

แรงจูงใจอันสูงส่งของเธออยู่ไกลจากการตัดสินใจโดยเจตนาของนอร์วูด

ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ตัวละครของ Norwood ชื่อ Joan เป็นบัณฑิตฟิสิกส์จากเคมบริดจ์ ซึ่งเริ่มทำงานเป็นเลขานุการของทีมที่ทำงานเกี่ยวกับระเบิดปรมาณูสำหรับอังกฤษ

เธอติดต่อกับลีโออดีตคนรักคอมมิวนิสต์ของเธอซึ่งสนับสนุนให้เธอมอบความลับให้กับชาวรัสเซีย

ตอนแรกเธอไม่แน่ใจ แต่แล้วเราเห็นเธอยอมแพ้เพราะเธอต้องการสนามเด็กเล่นระหว่างรัสเซียและสหรัฐอเมริกา

ภาพยนตร์เรื่องนี้พรรณนาถึงเธอในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งแม้จะดูออกลึกๆ แล้วว่าเป็นผู้รับผิดชอบจริง ๆ ที่มองว่าระเบิดนิวเคลียร์เป็นเครื่องยับยั้งแทนที่จะเป็นอาวุธ

โจนยังคิดไอเดียในการเสริมสมรรถนะยูเรเนียมในภาพยนตร์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการสร้างพลังงานปรมาณู

เธอนั่งอยู่หน้าแม็กซ์ เจ้านายของเธอ เธอเพียงแนะนำให้ใช้เครื่องหมุนเหวี่ยงตามสาเหตุที่คุณแนะนำให้ดื่มชาก่อนที่จะหันกลับมาอ่านบันทึกของเธอ

เรื่องจริงแตกต่างกันมาก

Melita Norwood อายุ 87 ปีเมื่อเผชิญหน้ากับกล้อง (ภาพ: PA)

โซฟี คุกสัน รับบทเป็น โจน สแตนลีย์ อิงจากนอร์วูด (ภาพ: Nick Wall/ประตูสิงโต)

นอร์วูดไม่ใช่นักฟิสิกส์ เธอเพิ่งออกจากมหาวิทยาลัยเซาแทมป์ตัน ซึ่งเธอเรียนภาษาละตินและลอจิกเพียงปีเดียว

แรงจูงใจของเธอไม่บริสุทธิ์อย่างที่หนังแนะนำเช่นกัน

เราเห็นโจนต่อสู้กับพรรคคอมมิวนิสต์ที่เธอถูกทิ้งให้อยู่กับบริษัทที่เธอดูแล

Judi Dench พูดในภายหลังเมื่อเป็นหญิงสาวที่เธอเพิ่งไปกับมัน 'มันเป็นสิ่งที่คุณทำ' เธอกล่าว

ในชีวิตจริง นอร์วูดเป็นคอมมิวนิสต์ตั้งแต่อายุยังน้อย พ่อของเธอหนีจากรัสเซียไปอังกฤษและพบบ้านที่นี่ แต่สิ่งนี้มีความหมายเพียงเล็กน้อยสำหรับนอร์วูด

เกิดในปี 2455 เธอถูกเลี้ยงดูมากับคอมมิวนิสต์ สังคมนิยม และเลนินนิสต์ Theodore Rothstein เป็นหนึ่งในคนในกลุ่มของพวกเขา

นักเขียน วารสารศาสตร์ และผู้ติดตามของเลนินซึ่งก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์ในบริเตนใหญ่ พวกเขารู้จักกันดี

พ่อของ Norwood เสียชีวิตเมื่ออายุได้ 6 ขวบจากวัณโรค และครอบครัวย้ายไปเซาแธมป์ตัน

แม่ของเธอยังคงเป็นส่วนหนึ่งของฉากการเมืองฝ่ายซ้าย ซึ่งมีอิทธิพลต่อนอร์วูดรุ่นเยาว์ที่เข้าร่วม CPGB

อดีตอาคารสมาคมวิจัยโลหะนอกกลุ่มเหล็กของอังกฤษในใจกลางกรุงลอนดอน (ภาพ: PA)

นอร์วูดเข้าร่วมมหาวิทยาลัยเซาแทมป์ตัน แต่ลาออกและย้ายไปเยอรมนีในช่วงเวลาที่พวกนาซีเติบโตขึ้น

จากนั้นในปี 1932 นอร์วูด ซึ่งตอนนี้อายุ 20 ปี เริ่มทำงานในแผนกธุรการของ British Non-Ferrous Metals Research Association (BN-FMRA)

มันเป็นการนัดหมายของเธอที่ศูนย์วิจัยซึ่งทำให้เธอสามารถเข้าถึงสิ่งที่ต้องการได้

BN-FRMA เชื่อมโยงกับโครงการลับเพื่อพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ชื่อ Tube Alloys

มด mcpartlin แยกจากภรรยา

อีกเพียงสองปีต่อมา Norwood กำลังสอดแนมให้กับ NKVD ของโซเวียต เธอได้รับคัดเลือกจาก Rothstein เอง

ผู้เขียน David Burke ผู้เขียนหนังสือเกี่ยวกับชีวิตที่ไม่ธรรมดาของ Melita ได้รับการบอกเล่าจาก Norwood ด้วยตัวเองว่าเธอเข้าหาพวกเขาไม่ใช่ในทางกลับกัน

'ฉันต้องคิดว่างานใดๆ ที่ BN-FMRA กำลังทำอยู่ ซึ่งไม่ใช่งานลับๆ อาจมีประโยชน์' เธออธิบาย

'แต่ฉันไม่ได้คิดที่จะบีบมันทันที ฉันทำแนวทางแล้ว'

อีกสี่ทศวรรษข้างหน้าเธอได้มอบความลับและไฟล์ต่างๆ ภายใต้ชื่อ Agent Hola

เบิร์คยังคงเชื่อว่านอร์วูดเป็นตัวละครที่ไร้เดียงสาที่โจนแสดงออกมา

เขากล่าวว่า: 'เมลิตาไม่ใช่สตาลินสายแข็ง เธอเป็นคอมมิวนิสต์ทางอารมณ์และค่อนข้างไร้เดียงสา เธอคิดว่าสิ่งที่เธอทำคือเพื่อประโยชน์ของคนทั้งโลก

'เธอนึกถึงสตาลินในช่วงแรกๆ ว่าเป็นหุ่น Clement Attlee

'เมื่อเธอเริ่มมีบทบาททางการเมืองในช่วงทศวรรษที่ 1930 หลายคนมองว่ารัสเซียเป็นประเทศเดียวที่สามารถเอาชนะพวกนาซีได้

'ครั้งหนึ่งเธอเคยบอกฉันว่าเธอไม่เห็นด้วยกับการสอดแนมประเทศของตัวเอง เธอกล่าวว่าจุดประสงค์ของเธอคือเพื่อให้รัสเซียก้าวทัน'

แต่ในขณะที่ความตั้งใจของ Norwood ยังคงอยู่สำหรับการโต้เถียง แต่สิ่งที่เธอทำกลับไม่ใช่

Stephen Campbell Moore นำแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ (ภาพ: Nick Wall/ประตูสิงโต)

เธอนำสิ่งของออกจากเจ้านายของเธอ' ปลอดภัย ถ่ายภาพรายละเอียดและส่งไปยังโซเวียตดังที่เห็นในภาพยนตร์

Norwood ยอมรับว่าบางครั้งเธอพิมพ์บันทึกจากการประชุมแล้ว 'พิมพ์สำเนาพิเศษ' เพื่อส่งต่อไป

เธอจะทิ้งพวกเขาไว้ที่ใดที่หนึ่งเพื่อรับหรือมอบให้ในการพบปะ

งานของเธอดำเนินต่อไปหลังสงครามและไม่ต้องสงสัยเลยว่าสิ่งที่เธอมอบให้มีประโยชน์ต่อโซเวียต

ชาวรัสเซียพยายามดิ้นรนเพื่อหาทางแก้ไขปัญหาที่พวกเขามีกับการสร้างระเบิดปรมาณูเมื่อนอร์วูดพบคำตอบ

มันชัดเจนในเวลาต่อมา เมื่อ Pavel Sudoplatov แห่งกระทรวงความมั่นคงแห่งรัสเซียของรัสเซีย ยอมรับว่าเป็นแหล่งที่มา จากบริเตนใหญ่ที่ช่วยแก้ปัญหาดังกล่าว นอร์วูดเป็นผู้มอบชิ้นส่วนปริศนาชิ้นสุดท้ายให้พวกเขา

ในปี 1949 พวกเขาได้จุดชนวนระเบิดปรมาณูลูกแรกเร็วกว่าที่คาดไว้สี่ปี

ทั้งหมดนี้แสดงใน Red Joan แต่สิ่งที่ขาดหายไปคืองานอื่นที่ Norwood ทำ - เธอยังเป็นนายหน้าด้วย

ในปีพ.ศ. 2510 เธอได้คัดเลือกข้าราชการพลเรือนของอังกฤษ 'Hunt' ที่ถ่ายทอดความลับเกี่ยวกับการขายอาวุธมาเกือบ 15 ปี

ในขณะที่ตัวตนของเขายังไม่เปิดเผยต่อสาธารณชน นอร์วูดสารภาพในภายหลังว่า 'ฉันจะไม่ปฏิเสธมัน...ฉันรับผิดชอบและตำหนิอย่างเต็มที่'

Red Joan ถูกสอบสวนในภาพยนตร์เรื่องนี้ (ภาพ: Nick Wall/ประตูสิงโต)

นอร์วูดอ่านคำกล่าวของเธอ รายล้อมไปด้วยสวนที่เธอรักมาก (ภาพ: PA)

นอร์วูดทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยกับอังกฤษเป็นเวลาสี่ทศวรรษก่อนที่เธอจะเกษียณจากสายลับในปี 2515

ดูเหมือนว่าเธอจะหนีไปกับมันทั้งหมด - และมีอะไรอีกมากมายให้หนีไป

จากนั้นในปี 2542 ผู้แปรพักตร์ค้นพบคลังข้อมูลขนาดใหญ่ของวัสดุ KGB เวลาของเจ้าหน้าที่ Hola หมดลงแล้ว

ตอนแรกหน่วยรักษาความปลอดภัยยืนยันว่าการมีส่วนร่วมของเธอในทุกสิ่งนั้นเป็น 'ส่วนน้อย' มันเป็นความลำบากใจอย่างมาก

ท้ายที่สุด Norwood ถูกสอบสวนไม่ต่ำกว่าเจ็ดครั้ง เธอยังถูกระบุว่าเป็นความเสี่ยงด้านความปลอดภัยในปี 1965

เมื่อทุกสิ่งที่เธอทำออกมาในหนังสือพิมพ์ เพื่อนบ้านของเธอก็ตกตะลึง

นี่คือผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกมองว่าเป็นคนทำเครื่องปั้นดินเผาดูแลผักและดอกไม้ของเธอ

คนหนึ่งพูดกับซันเดย์เมอร์คิวรีว่า 'เราทุกคนรู้ว่าการเมืองของเธออยู่ที่ไหน ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งเธอเคยคุยกับฉันเกี่ยวกับคาร์ล มาร์กซ์ เธอคิดว่าเขาเป็นคนดีที่สุด

'และเธอมีสวนของเธอ: ดอกไม้ที่ด้านหน้า, ผักที่ด้านหลัง. ใครจะคิดว่าเธอเป็นสายลับ? ฉันไม่ทำอย่างแน่นอน'

ในที่สุดเมื่อเธอถูกเปิดโปงและสารภาพในสวนของเธอ สาธารณชนเรียกร้องให้เธอถูกดำเนินคดี แต่รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย แจ็ค สตรอว์ ตัดสินว่าการลากหญิงชราคนนั้นขึ้นศาลไม่สมควร

มันเป็นการแสดงความเห็นอกเห็นใจที่รัสเซียจะไม่แสดงหากโต๊ะถูกพลิก

นอร์วูดเสียชีวิตเมื่อวันที่ 2 มิถุนายน พ.ศ. 2548 ไม่เคยถูกพิจารณาคดีในข้อหาก่ออาชญากรรมของเธอ

อ่านเพิ่มเติม

เรื่องจริงเบื้องหลังภาพยนตร์

Red Joan เข้าฉายในโรงภาพยนตร์วันที่ 19 เมษายน 2019