Google(ภาพ: PA)
ประโยชน์ของการคัดตัวสามี
Google แปลภาษาได้ให้บริการแปล 'ภาษาเวลส์ที่หลอกลวง' โดยมีผลกระทบร้ายแรง
รายงานใหม่โดย BBC Radio Wales ได้เปิดเผยว่าบริการแปลได้ให้บริการแปลภาษาเวลส์ที่ไม่ถูกต้องมาตั้งแต่ปี 2552 และหลายคนก็แอบเข้าไปในเอกสารสาธารณะและป้ายถนน
Google แปลภาษาคือนักแปลอัตโนมัติที่ใช้ตัวอย่างการแปลภาษาเวลส์ทางออนไลน์เพื่อพัฒนาบริการ
แต่ผู้ใช้หลายคนพบว่าบริการดังกล่าวได้พูดถึงเรื่องไร้สาระเมื่อถูกขอให้แปลเป็นภาษาเวลช์
ผู้ใช้หลายคนพบว่าบริการดังกล่าวพ่นเรื่องไร้สาระเมื่อถูกขอให้แปลเวลส์ (ภาพ: เก็ตตี้)
ตามรายงานของ BBC มีแม้กระทั่งชื่อคำแปลที่แปลกประหลาด - 'Scummy Welsh'
และบางบริษัทที่ต้องการประหยัดเงินกับนักแปลที่เหมาะสมก็ยังทำผิดพลาดในการใช้ Google แปลภาษา
สิ่งนี้ส่งผลให้ 'เวลส์หลอกลวง' ลื่นไถลเข้าไปในเอกสารสาธารณะและแม้แต่ป้ายถนนบางส่วน
ตัวอย่างเช่น ป้ายที่เขียนว่า 'Blasting in Progress' แปลเป็น 'Workers blasting'
ในภาษาอังกฤษหมายถึง 'คนงานระเบิด'
เบ็น สกรีน นักแปลที่ทำงานให้กับ NHS กล่าวกับ BBC ว่า 'มีงานแปลจำนวนมากในภาครัฐ ผู้คนใช้ Google แปลภาษาตลอดเวลาสำหรับเอกสารและเว็บไซต์และลงชื่อเข้าใช้โดยเฉพาะ และพวกเขาคิดผิด'
เพื่อตอบสนองต่อการค้นพบนี้ Google ขอแนะนำให้ผู้ใช้แสดงความระมัดระวังเมื่อใช้ Google แปลภาษา
Macduff Hughes ผู้อำนวยการฝ่ายวิศวกรรมซึ่งเป็นผู้นำบริการ Google Translate ของเวลส์กล่าวว่า: 'คุณควรใช้เมื่อคุณต้องการสื่อสารและทำความเข้าใจ และคุณมีความอดทนตามสมควรสำหรับข้อผิดพลาด
ฉันจะไม่ใช้มันสำหรับสิ่งที่เดิมพันสูงในวันนี้โดยปราศจากการตรวจสอบ - สัญญาทางกฎหมาย เรื่องชีวิตหรือความตาย'
